Fly Over States

Couple guys in first class on a flight from New York to Los Angeles
　　有两个坐飞机从纽约飞往洛杉矶的头等舱乘客
　　Kinda making small talk, killin' time, flirtin' with the flight attendants
　　他们谈天说地，消磨时间，还和空姐打情骂俏
　　Thirty thousand feet above what would be Oklahoma
　　飞机正在俄克拉荷马州三千尺上空
　　Just a bunch of square corn fields and wheat farms, man it all looks the same
　　放眼望去到处都是玉米小麦的田野，看上去都一样

　　Miles and miles of back roads and highways connecting little towns and fun & games
　　还有连绵不绝的小路和高速公路联系着不知名的小镇
　　Who'd wanna live down there, in the middle of nowhere
　　谁想生活在这里，荒无人烟的地方
　　They've never drove through Indiana
　　他们从未开车经过印第安纳州
　　Been the man who plowed that Earth
　　遇到那些耕种的农民
　　Planted that seed, busted his ass for you and me
　　他们播撒着种子，为了你我而辛勤劳作
　　Or caught a harvest moon in Kansas
　　或是在堪萨斯州眺望满月
　　Or they'd understand why God made those fly over states
　　否则他们就会理解为何上帝要创造这样的飞越之地
　　I bet that mile haul in Santa Fe freight train engineer's seen it all
　　我猜那位圣达菲货运火车司机已看过这里全部的景色
　　Just like that flat bed cowboy stacking US steel on a three day haul
　　就和那位连续三天运送美国钢铁的卡车司机一样
　　Roads and rails under their feet, yeah that sounds like a first class seat
　　公路和铁路在他们脚下，听上去就像是头等舱座位
　　On the plains of Oklahoma
　　在那俄克拉荷马州的平原上
　　With a windshield sunset in your eyes
　　你能透过挡风玻璃欣赏日落夕阳
　　Like a water-color painted sky
　　那天空美得好似水彩画
　　You'll think heaven's doors have opened
　　你会以为天堂的大门已经敞开
　　You'll understand why God made those fly over states
　　你就会理解为何上帝要创造这样的飞越之地
　　Take a ride across the Badlands
　　开车驶过那片荒野之地
　　Feel that freedom on your face
　　感受扑面而来的自由之风
　　Breathe in all that open space
　　在空旷的大自然尽情呼吸
　　And meet a girl from Amarillo
　　邂逅一位德州女孩
　　You'll understand why God made...
　　你就会理解上帝为何要
　　You might even wanna plant your stakes
　　你甚至还想要生活下去
　　In those fly over states Yeah
　　在这片飞越之地
　　Have you ever been through Indiana
　　你是否去过印第安纳州？
　　On the plains of Oklahoma
　　在那俄克拉荷马州的平原上
　　Take a ride
　　驾车飞驰

杰森·阿尔丁（Jason Aldean），美国乡村男歌手。杰森获得2011年第46届美国乡村音乐学院奖两项提名，包括“年度最佳艺人”和“年度最佳男歌手”。这是他第一次获得“年度最佳艺人”提名，早在2005年，他就已经拿下了“年度最佳男歌手”奖。^[1]