while my guitar gently weeps

　　是乔治·哈里森（George Harrison）在THE BEATLES时期最着名的作品之一，1968年收录在甲壳虫（或译披头士）乐队的双张同名专辑《甲壳虫（或译披头士）》，一般被人所知为“白色专辑”（因为专辑封面颜色为白色的缘故）。这首歌曲的主音吉他由艾力克·克莱普顿（Eric Clapton）演奏。

《While My Guitar Gently Weeps》在《滚石杂志》“史上最伟大的500首歌曲”中的评选名列第135位；“史上最伟大的100首吉他歌曲”中名列第7位；“披头士最伟大的100首歌曲”名列第10位^[1]  。

当哈里森正在阅读《易经》时，他产生了这首歌的灵感。“在我看来，东方的观点是万物相生相克，这跟西方的观点恰好相反——西方人认为一切事情都只是巧合。哈里森当时住在他父母位于英格兰北部的家里，怀着这种相对主义的观点，他决定要基于自己翻开的第一本书看到的第一个词组创作一首歌曲，而这个词组是”轻轻的哭泣“，于是他立刻开始写这首歌。^[1] 

I look at you all see the love there that's sleeping

While my guitar gently weeps

I look at the floor and I see it need sweeping

Still my guitar gently weeps

从你眼中看到沉睡的爱情

而我的吉他轻轻地哭泣

低头看到凌乱的地面

我的吉他依旧轻轻哭泣

I don't know why nobody told you

how to unfold your love

I don't know how someone controlled you

they bought and sold you

我不知道为何没有人告诉你

该如何去怀抱你的爱

不知谁控制了你的身心

成为别人的工具

I look at the world and I notice it's turning

While my guitar gently weeps

With every mistake we must surely be learning

Still my guitar gently weeps

放眼世界，一日千里

而我的吉他轻轻地哭泣

吃一堑长一智

我的吉他依旧轻轻地哭泣

I don't know how you were diverted

you were perverted too

I don't know how you were inverted

no one alerted you

为何你要改变芳心

自甘堕落

不知为何要改变自己

你就是你

【 I look from the wings at the play you are staging

我注视 自舞台边 你光华四射

While my guitar gently weeps

我的吉他呜咽

As I'm sitting here doing nothing but aging

我静坐 时光飞逝 任年华老去

Still my guitar gently weeps】

我的琴声呜咽^[3] 

乔治·哈里森（George Harrison）在披头士历年的作品系谱中，并未占据太大的分量，而“While My Guitar Gently Weeps”就是他最着名的作品之一。这首歌的和弦与旋律结构是相当标准的哈里森风格－擅长操弄复杂的乐曲进行方式及曲扭旋律。很有趣的一点是，这首歌的吉他独奏是由艾力克·克里普顿（Eric Clapton）弹奏的，他跟披头士(the beatles)属于同一时期，本身就是一个很重要的艺人（与吉他英雄）。这首歌有木吉他独奏版（可以在BeatlesAnthology寻找），相比较白色专辑里的，那个版本更加清新，更加真挚，更加动人。

1990年，加拿大歌手Jeff Healey转录了这首歌曲，收录在他当年的专辑《Hell To Pay》。Healey的版本由乔治·哈里森以及Jeff Lynne伴奏。

2003年，美国歌手Todd Rundgren在他的专辑《Songs From the Material World: A Tribute to George Harrison》也转录这首歌。

2010年，Santana发行专辑《Guitar Heaven: The Greatest Guitar Classics Of All Time》收录了这首歌曲。该版本是与 India.Arie以及Yo-Yo Ma合作完成。

1998年09月22日，美国独立金属乐队Spineshank的《Strictly Diesel》专辑^[1]  。

2011年11月，西班牙爵士女伶Carmen Cuesta也翻唱这首歌曲，收录在《Vargo Lounge: 10 Years Of Chillout》中^[4]  。

2011年04月，美国偶像第十季的选手James Durbin翻唱的版本收录在《American Idol Top 9 Season 10》^[5] 

2005年02月15日，Damon & Naomi发行的专辑《The Earth Is Blue》翻唱版本^[6] 

2006年09月，日裔夏威夷尤克里里乐手Jake Shimabukuro发行的专辑《Gently Weeps》

12/3 首波主打 Hit Fm首播

莫文蔚举办2013年1月18日推出的爵士专辑《Somewhere I Belong》听歌会，她计划除了唱片外，还将办出道20年个展，最希望就是能够找出收藏许久，但「行踪不明」，在电影《食神》双刀火鸡的造型大钢牙作展览。

莫文蔚开心的说：“难以形容的感动与兴奋，从来没有过这样的心情，“美梦成真”连我老公都觉得很棒、很不可思议。”

莫文蔚这张爵士专辑《Somewhere I Belong》从筹备到制作发行，花了22个月，从酝酿策划、选歌、独自一人到挪威与制作人灵感撞击找寻方向；与来自日本、韩国、北京、上海等地，彷如“小型联合国”的乐手团队飞往上海进行录音，到专辑概念等创意发想，莫文蔚全程带头参与制作。

唱片发行，届时莫文蔚将赴欧洲、美国等地进行宣传。

While My Guitar Gently Weeps

歌手：莫文蔚

所属专辑：《Somewhere I Belong》

发行时间：2013-01-06

所属公司：环球唱片

歌词：I look, at you all, see the love, there that's sleeping,
　　while my guitar, gently weeps.
　　I look, at the floor, and I see it needs sweeping,
　　still my guitar, gently weeps.
　　I don't know why, nobody told you,
　　how to unfold your love.
　　I don't know how, someone controlled you,
　　they bought and sold you.
　　I look, at the world, and I notice it's turning,
　　while my guitar, gently weeps.
　　With every mistake, we must surely, be learning,
　　still my guitar, gently weeps
　　I don't know how, you were diverted,
　　you were perverted, too.
　　I don't know how, you were inverted,
　　no one alerted you.
　　I look, at you all, see the love,
　　there that's sleeping,
　　while my guitar, gently weeps.
　　Look at you all...
　　Still my guitar, gently weeps.^[7]